Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 13 👻
Così carina. Così carina.
È la stagista?
Sì. Yu Na deve fare i compiti per il corso doposcuola.
La stavo tenendo sveglia perché si stava addormentando.
Hyeon Jung, Yu Na sa che te ne vuoi andare quando tua sorella verrà a mancare?
No, lei ancora non lo sa.
Le ho solo detto che la sto aspettando.
Capisco.
- Benvenuto. - Benvenuto, Signore.
Si ricorda da quanto tempo è morto?
Sembrano almeno due giorni, ma non ne sono certo.
- Allora... - Signore,
la accompagnerò io. Da questa parte.
Signore. Non è forse Yun Seung Beom, il figlio maggiore della famiglia Yun,
che vive a Beomcheon City? Di 42 anni.
Sì, è corretto.
È ancora single, vero?
Sì. Non ho potuto sposarmi.
Capisco.
Poiché il figlio maggiore della famiglia è morto senza lasciare discendenti,
la famiglia dev'essere devastata.
Caposala Choi, pensavo fossi il Capo Jang. Sono sorpreso.
Che cosa hai intenzione di fare, vestita in quel modo?
Studioso Kim, credo che me ne andrò presto.
Sembra che il mio rancore di 200 anni sia stato risolto.
Se è così...
Sono morti.
L'ultimo figlio di quella famiglia è venuto qui come ospite. Finalmente.
È arrivato il giorno in cui l'ultimo seme della famiglia si è essiccato così che anche se lo mastichi e lo mandi giù, non ti soddisferà.
Vedrò con i miei stessi occhi le dannate lacrime versate dalle persone della famiglia Yun.
Andrò a casa in mattinata.
Signorina Choi, non è successa la stessa cosa 42 anni fa?
A quel tempo, corsi lì perché ero arrabbiata. Ora ci vado perché sono felice.
Sanchez è ancora al ristorante.
Quindi, tutto quello che devo fare è presentarmi davanti a Sanchez e dire una sola parola di scuse?
In una situazione come questa, sarebbe molto meglio bere almeno un drink.
È acqua gassata.
Bevila e fingi che sia champagne.
È abbastanza forte. Non hai del soju?
Se la mescoli con il soju, penso possa andar bene.
Se andrà bene, farai finta che questa sia champagne?
Fare a meno dello champagne e del caviale, per me,
è come togliere la salsa piccante ed i sottaceti dalla pizza.
A parlare di pizza, inizio di nuovo a preoccuparmi per Sanchez.
Andiamo a fare compere. Il centro commerciale sta per chiudere.
Che cosa centra adesso il fare compere al centro commerciale?
Se sono dispiaciuta... L''andare così a mani vuote dicendo "Sanchez, mi dispiace"
non è completamente diverso dal prendere un bel regalo
e dire "Sanchez, mi dispiace"?
Vuoi solo andare a fare shopping.
Sarà sufficiente se dirai a Sanchez
che hai accompagnato Veronica al ponte per l'aldilà ed è andato tutto bene.
Il ponte per l'aldilà?
Come avrei potuto accompagnarla al ponte per l'aldilà se non l'ho nemmeno visto?
Non sei mai stata al ponte sul Samdocheon?
Se ci fossi stata, sarei qui adesso?
Una volta che si fa un passo sul ponte Yudo sul Samdocheon*, non si fa mai più ritorno. (fiume per l'aldilà)
Beh. Posso dire a Sanchez che la sua ragazza se n'è andata bene e che ora sta attraversato quel ponte.
Lo sta ancora attraversando? Il ponte è così lungo?
Il tempo scorre in modo completamente diverso qua e là.
Attraversare quel ponte verso l'aldilà richiede solo poco tempo.
Ma l'arco di tempo in questo mondo è di 49 giorni.
Attraversando il ponte, i ricordi legati a questo mondo scompaiono uno dopo l'altro.
Non è che non torni perché non puoi tornare.
Tutti i tuoi ricordi scompaiono e non torneranno più.
Anche la ragazza di Sanchez, ora che sta attraversando il ponte,
sta cancellando i suoi ricordi di Sanchez uno per uno.
Questa è una storia dolorosa per quelli come noi che rimangono.
Gu Chan Seong, ti prometto una cosa.
Sono qui da 1300 anni.
Se attraverserò quel ponte, anche se molte cose scompariranno,
proteggerò il ricordo di te fino alla fine.
Beh, anche se non posso garantire per quando l'avrò attraversato e mi troverò nell'aldilà,
almeno fino alla fine del mio ultimo passo sul ponte
mi ricorderò di te.
Va bene.
Dato che hai 1300 anni di esperienza, sono sicuro che puoi farcela.
Mi fido di te.
Ma che cosa ricorderai?
Di te che sei sempre preoccupato che io mi possa trasformare in un cane o un maiale nella mia prossima vita.
Che hai venduto la mia macchina, che non mi hai lasciato comprare uno yacht e mi hai tolto la carta di credito.
E lo strano discorso su come trasformare lo champagne in acqua gassata.
Santo cielo. Come mai stanno succedendo tutte queste stranezze?
Ho fatto molto per te.
E sopratutto non potrei mai scordare di come ti vanti.
Quello che probabilmente rimarrà fino all'ultimo momento non sarà il tuo nome, Gu Chan Seong,
ma le due sillabe: Har - vard.
È per me questo?
Sì. È il tuo profumo preferito. Lo stavo per riordinare,
ma il negozio è sparito. Lo tengo qui per cercarlo.
Pensavo che l'avessi rubato dall'hotel.
Potrebbe anche essere. Ti conviene controllare, non si sa mai. Potresti trovarne degli altri.
Hai davvero preso qualcosa dall'hotel?
Controlla bene e vedi se ci sono altre cose che ti appartengono.
Eccolo qui. È della Signorina Jang Man Wol.
Te lo sto imprimendo.
Un pessimo manager, un presuntuoso uomo di Harvard. Ad ogni modo,
ricordati di me in questo modo, come l'uomo che ti fa sorridere quando lo guardi.
Va bene.
Ricordati di questi momenti.
Penso che arriveremo in ritardo da Sanchez quindi andiamo.
È Hyeon Jung.
Da quando l'ospite ha fatto il suo arrivo, la Caposala Choi è un po' strana.
L'ospite è l'ultimo figlio della famiglia che odia.
Hai detto che ora è al suo funerale?
Sì. Anche lo studioso Kim è molto preoccupato.
Capo Jang, non accadrà di nuovo quello ch'è successo 42 anni fa, vero?
Cosa è successo 42 anni fa?
Dopo che la Caposala Choi uscì, divenne uno spirito vendicativo e cessò quasi di esistere.
Ti riferisci alla fantastica e riservata Caposala Choi?
Le persone di quella famiglia hanno dissacrato la tomba di sua figlia, la persona più importante per lei.
È questo il posto?
La tomba della bambina che è morta il cinque del mese
causerà danni ai discendenti della famiglia Yun. Dobbiamo dissotterrare il cadavere e distruggerlo.
Così tuo nipote maggiore, che si trova nel grembo di tua nuora, può venire al mondo sano e salvo.
Vi ho detto che non dovete disturbare la tomba di questa bambina.
La discendenza di questa famiglia verrà interrotta. Dissotterrate la tomba della bambina.
Non fatelo.
Non toccate la tomba della mia bambina.
Ucciderò tutti voi e le vostre famiglie.
Farò seccare tutti i semi della tua famiglia.
Muori!
Se quel giorno avesse incontrato Ma Go Shin prima del Cupo Mietitore,
la Caposala si sarebbe dissolta.
All'epoca il Cupo Mietitore e il Capo Jang hanno fatto un accordo.
La Caposala non è stata trascinata nell'aldilà e ha potuto lavorare più a lungo qui.
Abbiamo consegnato i fiori del giardino senza ricevere alcuna ricompensa per circa dieci mesi, giusto?
Dodici mesi.
Vero. All'epoca, i fiori in giardino erano tutti secchi.
Il Direttore che c'era prima del Direttore Hwang, prese tutti i soldi del Capo Jang.
È stato quando abbiamo toccato il fondo.
Non lo so. Quando ripenso al nostro Capo con in mano una zappa, che vaga per le montagne, in cerca di radici...
- Ehi! Non pensarci. - Sì, Signora.
Quindi state dicendo che il figlio nato 42 anni fa, è morto senza lasciare eredi.
Non succederà nulla anche se lei incontrasse quella famiglia al funerale, giusto?
È il luogo in cui sta accadendo la cosa che lei ha sperato accadesse per 200 anni,
quindi non dovrebbe succedere nulla.
Quindi immagino che anche la Caposala se ne andrà presto.
[ Camera Mortuaria ]
Ho visto tutto.
Questa casata ora è giunta alla fine.
Me ne andrò senza rancori.
Sei venuta.
Solo perché quell'uomo è il padre del bambino.
Ho pensato di dovergli dare l'ultimo saluto.
Non avevi detto che non era sposato?
Suppongo
che abbia lasciato un erede.
Se il bambino che porta in grembo è un maschio...
la discendenza della famiglia Yun...
continuerà.
Mi dispiace aver lasciato il mio posto senza dire nulla.
Cos'è successo?
Ci sono ancora degli eredi in quella famiglia.
Caposala...
C'è nessuno?
Mia figlia sta morendo. Aprite... aprite la porta!
Vi prego, aprite la porta!
Vi prego, aprite la porta...
Nessuno ti aprirà la porta.
Non puoi salvare quella bambina.
Vi prego, salvatela.
Ho fatto delle indagini su quell'ospite.
Si sono lasciati perché i loro genitori erano contrari,
ma lei è rimasta incinta.
Ha detto che è per questo che non è potuto andare direttamente nell'aldilà.
La Caposala deve essere davvero delusa.
Mi dispiace per quell'ospite,
ma non quanto per la nostra Caposala che non se n'è ancora andata dopo 200 anni a causa del suo rancore.
I suoi fiori che appassiscono...
È in grado di fermarli?
Immagino che la Caposala si senta peggio di chiunque altro.
Ero molto preoccupato.
Che avrei potuto ferire un'essere umano?
Che lei si fosse potuta far male.
Non è una cosa di cui lei si debba preoccupare, Direttore Gu.
Che cos'è questo strano abito?
È un abito leopardato.
Dove l'ha preso?
È un regalo. Oggi lo sto provando.
Come mi sta?
È divertente. Ma che è?
Se lo levi, svelto!
Ma ha detto che è di marca.
A chi importa se è di marca? Sembra strano.
È così tanto strano? Allora non posso indossarlo qui.
Certo che no. Tutti i nostri defunti ospiti riderebbero.
Dovrei indossarlo quando do l'addio ai nostri ospiti? Così se ne andranno ridendo?
Direttore! Degrada la dignità dell'hotel.
Oh giusto, gli ospiti della stanza 403 devono partire oggi?
Devo accompagnarli.
Hanno detto che volevano vederla prima di andarsene.
Andiamo al luogo da cui partono.
Non ha davvero intenzione d'indossarlo là, vero?
Andiamo insieme, Caposala.
il Direttore Gu si è vestito in modo divertente
e ha sollevato così l'umore della Caposala.
Aveva detto che non l'avrebbe mai indossato. Ma ne sta facendo un buon uso.
Capo Jang, ho sentito che il motivo per cui il tentativo di accoppiarlo con la nipote del Presidente non ha funzionato
è perché lui è innamorato di qualcun'altra.
Sono certo che, chiunque sia quella persona, sarà davvero felice.
Sì, sono felice.
Perché dovrebbe essere felice, Capo Jang?
Oh—
Dato che ora lo sai, non fare più quella cosa da gru.
Dato che quando ti chiamo cervello da uccello, non ti piace. Ti sto dicendo che è lo stesso di una gru. Non essere come una gru.
Nonostante sia una domanda da gru,
allora, Capo Jang, anche lei...
Mi avevi chiesto se potevo fermare i fiori dall'appassire, giusto?
Non posso farlo.
Forse è perché mi piace davvero, davvero molto.
Non riuscirò a fermarli.
Mi dispiace anche per te, Studioso Kim.
I fiori appassiscono e cadono a causa della passione.
Vuole che le porti un bicchiere di Tears?
No. Non lo voglio.
È davvero disgustoso.
Ugh!
Sgarbata com'è, come è riuscito a cambiarla?
Oh, santo cielo.
Gu Chan Seong!
Cosa? Perché ti sei già cambiato?
Volevo scattarti una foto per ricordo.
Ne ho fatto buon uso grazie a te.
Ma non voglio lasciarne traccia.
Perché no? Mi piaceva.
La prossima volta, ti comprerò un completo con una stampa a zebra.
Fa come credi. Che sia tigrato o zebrato.
Ti stava bene.
Il leopardo davanti alla Caposala era molto più bello della Tigre del Monte Baekdu.
Come mi aspettavo, il nostro Gu Chan Seong è un eccellente albergatore.
L'avevo scordato. Anche la Caposala
è un'ospite che si trova qui per ricevere conforto prima di passare all'aldilà.
Lei è un'ospite di lunga data che serba un profondo rancore.
Può essere che il rancore della Caposala, nel voler veder morire i discendenti di quella famiglia,
sia anche una maledizione?
In ogni caso, così come desiderava, qualcosa è successo a quella famiglia.
Ricordati che per ogni cosa che facciamo, c'è un prezzo da pagare.
Il prezzo per quel profondo rancore è la maledizione dell'ira.
Anche dopo 200 anni?
Perché il tempo dovrebbe contare per qualcuno che è già morto?
Potrebbero passare 200 anni...
o 500 anni...
o anche 1000 anni con quel rancore.
Mentre lo spirito non è in grado di sapere quando si dissolverà,
anche aspettare a lungo è qualcosa
che può essere considerata una maledizione.
Stai ancora
aspettando che arrivi quel ragazzo?
Gu Chan Seong, quando quel ragazzo arriverà...
puoi essere un leopardo per me,
come hai fatto per la Caposala?
Te l'ho detto di fidarti di me. Posso fare qualsiasi cosa per te.
Perché sono tuo.
Va bene.
Allora mettiti quel completo e andiamo a mangiare la zuppa di costolette di manzo che piace alla tigre.
Avevi detto che alla tigre piaceva la zuppa di fagioli rossi.
Chi l'avrebbe detto?
L'avevi detto tu. Che alla tigre piaceva la zuppa di fagioli rossi.
Perché mai alla tigre dovrebbe piacere la zuppa di fagioli rossi? È vegetariana?
Devi prendere almeno una mucca per la tigre.
Va bene, andiamo a mangiare la zuppa di costolette di manzo.
Bene, indossalo.
Non voglio.
Se non lo indossi adesso, ti toglierò tutto quello che hai addosso.
Fai come credi.
Credi di poter gestire la cosa?
Io non credo.
Andiamo a mangiare la zuppa di costolette di manzo domani. Ora dovrei andare a casa a vedere Shanchez.
Che cosa stai facendo?
Non serve che tu lo sappia!
È una fioritura sconfitta dalla passione.
Ci sono ancora così tanti fiori, però!
Ci sono voluti 1000 anni per fiorire. È impossibile che appassiscano così rapidamente.
Accidenti, è una lucciola!
Dopo che l'albero è cambiato, l'ho notata di tanto in tanto.
Guarda. I fiori sono sbocciati, tanto che sono arrivate anche le lucciole.
Ma cose del genere possono arrivare qui?
Pensavo che... dato che siamo all'interno dell'hotel, non dovrebbe essere viva.
Mi chiedo se è ciò di cui il Direttore Gu stava parlando.
Mi aveva chiesto
se ci sono anime che posso sembrare lucciole.
Ma perché ce n'è solo una? È così sola.
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
♫ Tu sei l'unico ♫
♫ Sarò dietro di te ♫
♫ Sarò un passo indietro ♫
♫ Non sai cosa provo ♫
♫ Sono colma di lacrime ♫
♫ Quando ti guardo, il mio cuore soffre ♫
♫ Il mio amore è da solo ♫
♫ Un giorno lo farò ♫
♫ Nel luogo dove devo ritornare ♫
♫ Then I will be sad. ♫
Non ha potuto mostrarsi per così tanto tempo,
ma è rimasto al suo fianco come polvere.
Adesso riuscirà a vederlo.
Dato che i fiori sono sbocciati,
mi chiedo se ascolterà la sua versione dei fatti.
Se il cuore è agitato, non è molto facile rasserenarlo.
Questa volta li legherò insieme per bene.
Non riesco a digerire perché ho mangiato tutta quella zuppa di costolette di manzo.
Usi qualsiasi scusa che ti venga in mente per venire ad incontrarla.
Il bambino di cui è incinta è il figlio della famiglia che la Caposala odia, vero?
Esatto. Pensavamo che l'albero genealogico fosse morto,
ma non lo è e questo sta turbando la Caposala.
Se quel bambino dovesse scomparire,
il rancore prolungato della Caposala scomparirebbe.
Sarebbe davvero così?
Se quel bambino scomparisse, sarebbe tutto a posto?
Allora dovrei lasciare qui quel bambino?
Guardandola, sembra che non stia tanto bene.
Si sente bene?
È come se avessi un nodo allo stomaco.
Sia prudente. L'aiuto io.
Gli ho detto che lei è nemica della Caposala...
Ma non mi da mai retta.
E questa cos'è?
L'auto è bella. Volevo acquistare anch'io quest'auto.
Ma che importa se hai una bella auto?!
Perché parcheggiarla così?
Oh, mi dispiace!
Non è sempre Ma Go Shin?
Oddio! Unnie! Unnie!
Man Wol! Da quanto tempo?!
Unnie! Perché non ti fai più viva? Ti facevi vedere spesso quando c'era Mun Seok.
Non abbiamo più guadagnato tanti soldi da quando non ti fai più vedere. Fatti vedere ogni tanto!
Ehi. Perché mi stai punzecchiando?
Ultimamente sono impegnata.
Sto andando ad una cerimonia d'apertura in questo momento.
Non so dove sia, ma dato che ci stai andando, sicuramente avranno fortuna.
Questi giovani hanno un piccolo ufficio qui
e hanno avviato un'attività informatica.
- Attività informatica! - Sì, un'attività informatica!
Faccio il tifo per loro perché sono molto fiera di loro.
Sono così fortunati.
Ma tu sei?
Oh, il nuovo Direttore?
Piacere di conoscerla.
Svelto, dalle la mano. Diventerai ricco.
Sono Gu Chan Seong.
Oh, sì...
Sembri proprio educato.
Sono certa che ci incontreremo spesso.
Mi raccomando, tratta bene gli ospiti.
Sopratutto il tuo primo ospite.
Il mio primo ospite?
Il tuo primo ospite è molto importante.
Ecco perché faccio il tifo per loro come primo ospite.
Va bene, Man Wol, arrivederci.
Buon lavoro. Grazie a te, ho bevuto molto champagne.
Bene. Oh, a proposito, sei così bella ultimamente.
Diventerai ricco. La Dea della Ricchezza ti ha stretto la mano e ti ha dato consigli.
Se lei è la Dea della Ricchezza, allora è una "Unnie" e non "Ma Go Shin"?
Certo! Se sono affascinanti sono Oppa e se sono ricche sono Unnie.
Allora dovresti chiamarmi Oppa.
Va bene, dato che diventerai ricco, ti chiamerò Unnie.
Andiamo, Gu Unnie!
Il primo ospite...
C'è un ospite che nemmeno il Capo e i dipendenti conoscono.
Pur apprezzando la legge che dice che un'esistenza ha significato anche se non esiste,
la risposta alla mia esistenza è quella di andarsene, cosicché le cose esistano come prima.
Di' semplicemente che non ne sai nulla.
Sai dove si nasconde il fantasma che ha ucciso tutte quelle persone?
Trovare uno spirito vendicativo non è un compito facile.
Non sai nemmeno quello. I sette ospiti che sono morti a causa sua
non vogliono salire sull'autobus per l'oltretomba perché avevi detto che l'avresti catturato.
Se ci vorrà un po', fai sapere loro che cambierò l'autobus con una limousine.
Quindi pensi già che ci vorrà un po'.
Uno spirito vendicativo
si muove da un posto oscuro all'altro.
Se c'è un'ombra che non è stata creata dalla luce,
si trovano lì.
Non essere in ritardo per il film.
Se sarai ancora in ritardo, non venire! Finiamola qui.
Se senti un'energia provenire dal buio,
è quello.
Ciao, Sanchez.
[ Veronica ]
È un peccato che mi sia sfuggito.
Non si avvicinerà a Gu Chan Seong perché gli sei sempre vicino.
Sembra che dia la caccia agli amici di Gu Chan Seong.
Probabilmente lo prenderò presto, ma sta' attenta, non si sa mai.
Studioso Kim, Yu Na è con Hyeon Jung, giusto?
Al momento sono insieme.
Carissima,
C-a-r-i-s-s-i-m-a.
Corretto.
- Sono stata brava, vero? - Sei stata brava.
Vero?
Oh, mi hai spaventato! Man Wol.
Ho sentito che ti sei fatto male. Ti ho portato delle medicine.
Grazie.
Come sai che mi sono fatto male? Non ho neanche chiamato Chan Seong.
- Ho i miei contatti. - Chi?
Il Cupo Mietitore.
Oh, quindi hai contatti anche con quella parte.
Ho seguito una persona incredibile.
Fai bruciare anche questi in casa.
Tieni la casa illuminata e non andare in luoghi bui, per il momento.
Non mi faccio male solo perché sono sfortunato, vero?
Giusto... sono stato nel tuo hotel, quindi adesso non c'è più nulla a cui non possa credere.
Farò come dici. Grazie.
Mi dispiace.
Per quella volta in cui non ho detto nulla di carino e mi sono presa gioco di te.
Non pensavo davvero che quella pizza sarebbe arrivata a Veronica.
Volevo solo forzarmi a crederlo.
Sanchez, tu sei il migliore amico di Gu Chan Seong, vero?
Più in là...
Quando Gu Chan Seong passerà un momento triste come quello che è capitato a te...
voglio che tu lo consoli, Sanchez.
Allora vado, ci sono molti ospiti all'hotel.
Brucia quell'incenso in ogni stanza.
In ogni singola stanza?
Immagino di dover dire a Mi Ra di bruciarne uno anche nella sua camera.
Anche quella ragazza esiste...
Sanchez, Seol Ji Won, il ragazzo ch'è morto, conosceva anche Mi Ra?
Sì, si sono conosciuti in America.
Dove si trova adesso Mi Ra?
Mi Ra ha un ragazzo. È al cinema con il suo ragazzo.
Cinema...
Chan Seong e lei sono solo amici, ora.
Il ragazzo di Mi Ra è molto bello. Vuoi vedere una foto? Aspetta qui.
Se sono al cinema, probabilmente è molto buio.
Non sono affari miei.
Man Wol, guarda que...
Se n'è già andata. Immagino che non cammini soltanto.
Ma se Mi Ra non avesse avuto un ragazzo, sarebbe stata nei guai con Man Wol.
Yeong Soo, quando arrivi? Il film sta per iniziare.
Continuerai a trovare scuse?
Ho capito, sbrigati ad arrivare.
Sembra che andrà tutto a posto, senza che io debba sporcarmi le mani.
Che stai facendo? Dove sei andata?
Cosa?
Sono andata a chiedere scusa a Sanchez.
Da sola? Avresti dovuto portarmi con te.
Volevo solo chiudere la cosa.
Sei diventata più gentile.
Un pochino.
Grazie per aver pensato al mio amico.
Sei davvero diventata più gentile.
Gu Chan Seong,
tu hai fatto germogliare le foglie e i fiori e mi hai cambiata molto.
Ma non sarai in grado di cambiare l'essenza della mia personalità. Non sognartelo nemmeno.
Devo fare di nuovo qualcosa per fermarti?
Per niente, non ho fatto nulla.
Non sto mentendo. Quindi, se succede qualcosa,
non è per colpa mia.
C'è molto da fare oggi, perché ci sono davvero tanti ospiti. Prima di andarmene, mi fermerò da te.
Ci vediamo più tardi.
Su Jeong!
Signore, ho sentito che si è allontanato. Non può andarsene senza farcelo sapere.
Per favore, mi aiuti.
Ho sentito che in questo hotel c'è un Direttore che è in grado aiutare gli umani.
Qual è il problema?
La mia ragazza sta male, ma non c'è nessuno lì ad aiutarla.
Mio figlio sarà in pericolo se nessuno l'aiuterà.
Per favore, ritorni nella sua stanza.
Accompagnerò lì il Direttore e ci occuperemo noi di tutto.
Grazie mille.
Non chiamerò il Direttore. Aspetterò e starò a guardare finché l'erede di quella famiglia non morirà.
Qualsiasi cosa farai, non intendo fermarti.
Credo che questa volta, finalmente, finirà tutto.
Che ne dici di assistere alla morte del loro erede con i tuoi occhi?
So dove si trova. Tutto quello che devi fare è andare lì e stare a guardare. Senza fare nulla.
Qualcuno mi ha detto che solo perché si sta a guardare, non significa che ci si sentirà meglio.
Dimostrami che quella persona si sbagliava a tal proposito.
Figlio mio...
Figlio mio.
Figlio mio...
Per favore, informi il Direttore.
Gli dica che questa donna è in pericolo.
Caposala, sono riuscito a chiamare un ambulanza e l'hanno portata immediatamente all'ospedale.
Le condizioni della madre e del bambino sono stabili.
Ero la moglie del primogenito.
Non sono riuscita ad avere un figlio se non in tarda età.
Il bambino che a mala pena ho dato alla luce alla mia età,
era una femmina.
Dammela.
Mio marito voleva un figlio e così ha trovato un'altra donna che avrebbe dato alla luce il suo bambino.
Per dimostrare la mia devozione e fare qualcosa di lodevole,
così che lei potesse rimanere incinta,
mi fu detto che avrei dovuto lasciare la mia bambina e di andarmene.
Ma...
Se questa volta il figlio di Tae Jung sarà un maschio,
la figlia nata in precedenza, non può rimanere in vita.
Il destino della bambina sta intralciando l'arrivo di qualsiasi figlio maschio in famiglia.
Se c'è una bambina del genere in famiglia, la famiglia non potrà mai avere un figlio.
Mia figlia non bevve acqua per giorni.
E rimase lì senza essere mai cambiata.
Quando l'ho saputo e sono tornata indietro,
la mia bambina era già in punto di morte.
Scusate! Per favore, aprite la porta, la mia bambina sta morendo!
C'è qualcuno?!
Per favore, aprite la porta!
Nessuno ti aprirà la porta.
Non puoi salvare tua figlia.
Salvateci.
Dopo la morte di mia figlia, ero impotente,
Salvateci.
ed impazzii.
Ehi!
Perché sta parlando con me?
Perché quella rispettabile donna si è ridotta così?
La famiglia Yun...
Sono così crudeli.
Come hanno potuto fare qualcosa del genere a qualcuno?
Non toccatela! Toglietele le mai di dosso!
Non toccate la mia bambina! Non toccatela!
La mia bambina!
La famiglia Yun si estinguerà.
Starò a guardare, anche dopo la mia morte.
Me ne assicurerò.
Nonostante volessi la fine di tutto, a causa di quel dolore atroce,
non sono riuscita a guardare quel bambino morire senza far nulla.
Se il bambino muore sarà tutto risolto?
Lo sarà davvero?
Credo che farò un po' tardi. Inizia a vedere il film senza di me.
Ciò che avevi detto era vero.
Visto che mi sbagliavo, te lo dirò.
La tua amica...
Mi Ra potrebbe essere in pericolo.
[ Cinema ]
Ha il telefono spento. Se si tratta di un cinema allora deve essere questo.
Non c'è bisogno di tremare di paura.
Quello spirito vendicativo non è già in grado di uccidere una persona.
Anche se comparisse, tutto quello che potrebbe fare sarebbe provocare uno svenimento e qualcosa di simile.
Non me l'hai detto perché volevi che Mi Ra venisse ferita. Allora perché me l'hai detto adesso?
Sei rimasta scossa dopo aver visto la Caposala Choi?
Esatto! Sto tremando proprio qui.
Chan Seong.
Lee Mi Ra.
Che succede? Siete venuti a vedere un film?
- E tu? - Ti piace proprio farti gli affari altrui.
Sono stata piantata in asso. Ero tutta sola, quindi sono uscita perché mi sentivo triste.
Immagino non sia venuto qui. Che sollievo.
Quale sollievo? Mi sono talmente arrabbiata con il mio ragazzo.
Un pervertito dietro di me sussurrava cose come "ciao."
Suppongo sia venuto qui.
E Yeong Soo? Davvero non è venuto?
Hello, Gu Chan Seong.
Stavi cercando me?
È divertente.
Continua a cercare.
- Yeon Wu. - Yeong Soo!
Stai bene? Svegliati! Yeong Soo!
Stai bene?
Yeong Soo, stai bene?
Sto bene. Sono allenato quindi non c'è nessun problema.
È un sollievo che non ci sia niente di rotto.
Grazie per avermi lasciato riposare. Ora vado.
No.
Puoi riposarti ancora. Mettiti comodo.
Però questa è la stanza di Chan Seong.
È la più pulita della casa.
Mi Ra, non è casa nostra e la tua stanza è veramente sporca.
Yeong Soo, come vanno i denti? E la lingua? Non te la sei morsa?
Sto bene, Mi Ra.
Sanchez, vai a prendere altro ghiaccio.
Sì.
Ti do un'occhiata?
Qui e dietro.
Che c'è?
Lì è dove fa più male.
Davvero? E dall'altra parte?
Yeon Wu e Song Ah...
come possono stare insieme?
Non è Yeon Wu, ma Park Yeong Soo e non è Song Ah ma Lee Mi Ra.
Stanno insieme e io ho incontrato Yeong Soo grazie a Mi Ra.
Pensavo che sarebbe stato troppo complicato per te,
quindi non ti ho detto nulla di proposito.
Colei che odi di più
e colui che ami di più.
Tu potrai anche avere un profondo risentimento, ma per lei
è solo una vita passata che nemmeno ricorda.
Lascia che passi.
Sei molto confusa?
La persona più preziosa per me e la persona che detesto di più stanno insieme...
Dicevano che si tratta di un rancore che non svanirebbe nemmeno se uccidessi colui che voglio uccidere.
A quel tempo, tu...
non sei riuscita a uccidere quell'uomo?
L'ho fatto.
Morì quel giorno.
Immagino tu non sia morta.
Non lo sono.
Per mantenere la promessa di ucciderti.
Notevole, Man Wol.
[ Man Wol ]
Hai anche imparato a scrivere bene.
L'ha incisa per te Yeon Wu?
Yeon Wu era abile con le sue mani.
In questa spada...
Immagino ci sia anche una parte di Yeon Wu.
In essa c'è una parte di un sacco di persone.
E devi vedere ogni cosa. Devi morire dolorosamente e miseramente.
Di noi non è rimasta alcuna parte?
Sono felice di vederti ancora una volta.
Mi saluterai nei panni di una sposa bellissima.
Dirai che ti sono mancato
e mi toccherai...
Taci.
[ Man Wol ]
Questo è
il nostro ultimo momento.
Ucciderò tutta la tua gente.
E brucerò anche questo posto.
Il nostro ultimo momento,
è così.
Assisterai a tutto questo prima di morire.
Man Wol,
ti terrò nel mio cuore
e sarò una luna che non riposa
per vegliare su di te.
Dopo la sua morte, quella notte, persi la testa e uccisi molte persone
per vendicarmi.
Ho preso gli averi della mia gente che non avevo potuto prendere
e sono andata alla ricerca della Locanda della Luna.
Ho ucciso tutti quelli che mi inseguivano.
E nel momento in cui sono arrivata alla Locanda della Luna,
ho visto me stessa ricoperta di sangue.
I miei peccati sono gravi ed il mio risentimento è profondo.
Questo è il mio fondo.
Io...
ho aspettato quell'uomo per tutto questo tempo.
L'avrei trascinato sul fondo una volta che sarebbe apparso
per poi svanire.
Ma invece sono arrivato io .
Non posso trasformare i tuoi dolorosi ricordi
in qualcosa che non è successo. Ma voglio tirarti su da quel fondo.
♫ È accaduto quando ti ho visto la prima volta ♫
♫ che ho sentito che era destino? ♫
♫ Ogni volta che penso alla poesia penso a te ♫
♫ Voglio impararla così posso ricordarti ♫
♫ Così che quando arriverà la triste notte, mi prenderò cura di te. ♫
♫ Ascolti il mio cuore? ♫
Signore, questo autobus va a Myeong-dong?
Sì, sei solo? Dove è tua madre?
Vado a trovare mia madre.
Conosce l'Hotel Del Luna a Myeong-dong?
È qui che adesso si trova mia mamma.
Caposala? Caposala! Caposala!
Te ne stai andando?
Come puoi andartene senza dire una parola? Ci conosciamo da oltre duecento anni.
È scioccante.
Non me ne sto andando.
Il Cupo Mietitore mi ha chiesto di pulire la macchina.
È così?
Questa macchina non ci appartiene nemmeno, perché continua a chiedere ai dipendenti di pulirla?
È tutto fatto.
Quindi non te ne vai?
Non sappiamo ancora se è un maschio o una femmina, devo prima verificarlo.
Sono corso qui da te senza nemmeno pensare.
Studioso Kim.
Per favore, fammi un bicchiere di Tears liscio.
Va bene.
Hai pianto?
- Niente affatto. - Queste sono lacrime.
- Ti sto dicendo che non l'ho fatto! - Ma certo.
Trattami bene mentre sono ancora qui.
Lo farò.
Ho nascosto qui un regalo per te. Prova a trovarlo in un colpo solo.
Come potrei riuscire a trovarlo con un solo tentativo?
Va bene, allora ti darò un indizio.
Un indizio? Va bene.
Il numero della stanza corrisponde alla data del giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
Come potrei... ricordar... lo?
Perché, non te lo ricordi?
Quindi non ricordi nemmeno la data del nostro primo bacio?
Come puoi dirlo a voce così alta?
Chi altro ci ascolterà oltre ai fantasmi?
Sbrigati e cerca di ricordare il giorno in cui ci siamo conosciuti!
Beh, dal momento che era intorno al periodo in cui i fiori hanno iniziato a sbocciare ...
- Giugno... decisamente non giugno. - Giugno!?!
Maggio...?
- Maggio cosa? Maggio cosa? - Suppongo sia maggio...
- Il 5 maggio... non è giusto vero? So che non lo è. - Il 5 maggio?!
È un bambino.
È raro vedere un bambino così piccolo qui da solo.
Sei venuto qui da solo?
Sì, sono venuto a trovare la mia mamma.
Hai seguito tua madre perché è venuta qui prima di te.
Oh mio Dio, non sei mor...
Questo bambino è vivo.
Hai visto questo posto nei tuoi sogni?
Mia mamma ha detto che sta bene in questo hotel.
È un effetto collaterale della telefonata dei sogni.
Un bambino vivo ha visto in sogno sua madre morta ed è venuto a cercarla.
Direttore, dovrebbe riportarlo a casa sano e salvo.
Vuol dire che sua madre è ancora qui in questo hotel?
È partita per l'aldilà ieri.
Per favore, consoli il bambino e lo porti fuori.
Dove è andato?
- Il bambino è andato da qualche parte? - Lo stavi sorvegliando tu.
Voleva del gelato, così sono andato a prenderglielo.
Cerchiamolo in fretta. Dividiamoci.
Grazie tante.
Bambino! Dove se n'è andato?
Bambino! Bambino!
Bambino!
Mi scusi, Signore. Non ha visto un ragazzino più o meno alto così?
Oh, lui. Non era diretto al tunnel per l'aldilà?
Capisco.
Aspetta un attimo.
[ Samdocheon ] [ ⬅️ Questo Mondo | Aldilà ➡️ ]
Cosa? È entrato un bambino umano?
Sì. Il bambino è scomparso e lo stiamo cercando.
Che diavolo sta facendo il personale della reception?
È andato da questa parte?
Rimarrò intrappolato qui dentro?
L'ho trovato. L'ho trovato. L'ho trovato.
Era vicino all'entrata del tunnel. Stava giusto per mettersi in guai seri.
Vai a chiamare quel delinquente di Hyeon Jung. Digli di portarmi Gu Chan Seong.
Questo non è un posto in cui puoi tornare.
Quel tunnel nero come la pece è un posto davvero spaventoso.
Anche il Signore è entrato lì dentro?
Cosa? Cosa stai dicendo? Quale Signore?
il Signore che indossava un completo è entrato.
Stavo aspettando che uscisse anche lui, ma non l'ha fatto.
Sembra che il Direttore Gu sia entrato.
Se entrasse un umano e si perdesse, non potrebbe più uscire.
Gu Chan Seong.
[ Samdocheon ]
Gu Chan Seong.
Ero sotto shock sapendo che saresti potuto non tornare.
[ Samdocheon ]
♫ Cancellerò tutto ciò che è rimasto di te ♫
♫ Spero di non ripensare ai ricordi che ho di te ♫
♫ Così che tu non possa avvicinarti a me ♫
♫ Ho paura di questi sentimenti ♫
♫ Per favore, portati via tutti i tuoi ricordi ♫
♫ Per favore cancellali ♫
♫ Fallo per me ♫
♫ Devo lasciarti da solo ♫
Tu...
Chi sei?
♫ Fallo per me ♫
♫ Perché non ho altra scelta che lasciarti ♫
♫ Perché non ho altra scelta che andare lontano ♫
♫ Ti prego perdonami ♫
♫ Un giorno ci rivedremo ♫
♫ Fallo per me ♫
♫ Cancellerò tutto ciò che è rimasto di te ♫
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Anteprima 👻 ♫ Spero di non ripensare ai ricordi che ho di te ♫
Lo aspettavo per sbatterlo all''inferno
e eliminarvi insieme.
Ora non posso più farlo.
Anche se è ridicolo, mi sono innamorata di nuovo.
Raccoglilo e mangialo. Dopo averlo mangiato, diventerai uno spirito malvagio.
Uccidimi e basta.
Ti ho detto che lei mi sta proteggendo.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com